連れてってやるよって英語でなんて言うの？

Question

映画ではデートに誘う時i can take you. と言っているのがあった気がしますが、このcanはなにを表しているんですか？
can →可能→連れて行くことができる→連れてってやるよ
ということでしょうか？
i’ll take you.とは何が違うのですか？
また、他の言い方はありますか？

Accepted Answer

連れていくという表現に関しては、
take someone -ing （～するのにつれていく）
take someone to a place （ある場所に連れていく）が
一般的です。

willとcanの違いですが、
willは意志のイメージがあり、連れて行きますのようなイメージですが、canは可能、推量、許可のイメージがあるため、「連れて行ってやるよ」という訳になったのだと思います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

I can take you は連れて行くのは可能と言う意味です。
I’ll take you は連れて行くと言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^