I wish I had a friend who I can talk to.
訳:相談できる友達でもいればいいのにな
wish =願う
had=持っていた
a friend=友達
--------------------
I've been been busy with work that I haven't been able to contact my friends.
busy
訳:仕事で忙しくて友達と連絡がとれていない。
--------------------
I miss them.
miss=何かが恋しいときなどに使う表現
この場合は友達に会いたいという意味です。
I do not really have anyone I can talk things through with anymore.
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I do not really have anyone I can talk things through with anymore.
とすると、「もう[気軽に](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46520/)相談できる人がいない気がします。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
talk things through じっくり相談する
anymore もう
参考になれば幸いです。