「AをBと誤解していた」って英語でなんて言うの?

誤解していた、という言葉を使うとき、
AをBと誤解していた
と使用したいのですが、
AとBを使ってどのように文を作ればよいかよくわかりません……

例えば、
私はシブヤ(渋谷)をシブタニだと誤解していた。
彼の飼っているトカゲをヤモリだと思っていた。

よろしくお願いします!
default user icon
Ginroさん
2017/11/01 18:53
date icon
good icon

35

pv icon

35418

回答
  • take A for B

    play icon

  • mistake A for B

    play icon

  • though A was B

    play icon

take A for Bと、mistake A for Bは「AをBと間違える」です。

もっと簡単に言えるのが、
I thought Shibuya was pronounced Shibutani. 「渋谷をシブタニと発音すると思っていた。」です。

勘違いという日本語にこだわらずに、言い換えてみると意外にすんなりニュアンスを伝えられることが多いです。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • I used to think A means B.

    play icon

  • I used to misunderstand that A means B.

    play icon

以前は〜していた

という言い方がいいので
I used to....
にしています。

I used to think A means B.
AがBを意味すると思っていた。
I used to misunderstand that A means B.
AがBを意味すると誤解していた。
回答
  • I thought A was B.

    play icon

  • I mistook A for B.

    play icon

「トカゲをヤモリだと思っていた」
He thought the lizard was a gecko.

「私はシブヤ(渋谷)をシブタニだと誤解していた。」
I thought Shibuya was Shibutani.

「AをBだと間違えました」という意味になります。
「Mistake」は動詞の場合、日本語の「間違える」と同じように意味をしています。

例えば「友達に似ている人を友達だと誤解しました」と言いたい時に、
She looked like my friend, so I mistook her for my friend.
good icon

35

pv icon

35418

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:35

  • pv icon

    PV:35418

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら