（”Lead” を使って）「傾聴する」って英語でなんて言うの？

まず、lean を使った言い方はありません。 「傾聴する」は「（耳をそちらの方に傾けるほど）熱心に聴く」という例えを含んだ日本語で、英語では lean という動作をこの意味には使いません。 一方、熱心に聴くということを「体全体が（２つの）耳であるかののように」と考えるのが英語の例えで、それが 　be all ears です。 As soon as he mentioned money, they were all ears. 　彼がお金のことを話始めたとたん、彼らは熱心に聴いた（傾聴した）。