お手紙を預けてもいいですか？って英語でなんて言うの？

Question

子供向けイベントで、ショーの前に、ショーの出演者にサインを貰ったり、写真を撮って貰ったり、お手紙渡したり、できます。ただ、限られた時間なので、大抵1人か2人の方にしか会えなくて、せっかく準備したファンレターが渡せません。ななで、スタッフさんか、出演者さんに託したいのですが、何と言ってお願いしたら良いでしょうか？

Accepted Answer

「預ける」をそのまま英語に訳してしまうと、hold on　または　keep になってしまい、
これだと手紙は本人の手元に行かなくなってしまう事態になります！

この場合の「預かる」は「手紙を〇〇に渡して欲しい」という意味ですので、
シンプルに give を使えば大丈夫です。

Could you give this letter to Mr.〇〇 ? I'm his fan.
この手紙を〇〇さんに渡してもらえますか？ファンなんです。