一緒にいて欲しい時に一緒にいてくれる人は誰もいないって英語でなんて言うの？

Question

男性が会いたい時にだけ「会いたい」と言われるような\"都合の良い女\"というのを、女性自身が嘆くニュアンスです。伝える相手は決まっていなくて、あくまでも嘆いている感じです。女性側が\"誰かと一緒にいたい時\"に限って独りになってしまうというのを強調したいです。
ご回答宜しくお願いします！

Accepted Answer

hang out = ブラブラする
spend time with = と一緒にいる

Answer

- \"No one is there when I need someone to be with me.\"
  - 直訳すると「一緒にいて欲しい時に誰もそこにいない」で、自然な英語表現です。

- 例文:
  - \"It feels like no one is there when I need someone to be with me.\"
    - 「一緒にいて欲しい時に誰もいない感じがする。」