「市場を拡大する」って英語でなんて言うの?

expand the business という言い回しは既に掲載されていましたが、別の表現はありますか?
default user icon
( NO NAME )
2017/11/05 16:01
date icon
good icon

37

pv icon

31888

回答
  • grow

    play icon

〉expand the business という言い回しは既に掲載されていましたが、別の表現はありますか?


"expand the business" は「事業を拡大する」といった意味になると思います。

"grow" は「成長させる、発展させる」といった意味です。
"expand" の代わりに "grow" を使っても似たような意味を表せると思います。


例)

We are going to continue to grow the business
〔Washington Business Journal-Feb 23, 2017〕
→今後も事業を拡大していく


I really believe that marketing won't help you grow your business
〔AdAge.com-Jun 21, 2017〕
→マーケティングは事業拡大の役には立たないと考えています


参考になるといいです
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Increase market share

    play icon

If you want your business to grow (expand as you have put it), you actually want to attract more customers to your business's products. By attracting more customers to your business, you are actually increasing your business's market share. By increasing your business's market share, you are increasing your revenues. This means that your business is growing.
So, you may say:
We have increased our business's market share
or
Our company's market share has increased
or
Our company's market share has increased from 10% to 30%
もしあなたがビジネスをgrowさせたいということは、実際にはより多くの顧客をあなたの商品に引き付けたいということを意味しています。

より多くの顧客をあなたのビジネスに引き付けることによって、実際にあなたの市場を拡大することができます。
ビジネス市場を拡大することによって、より多くの報酬を得ることができるようになります。
これはつまりあなたのビジネスを拡大しているということになります。

例文:
We have increased our business's market share
または
Our company's market share has increased
または
Our company's market share has increased from 10% to 30%
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • To grow a business

    play icon

  • To develop a business

    play icon

  • To enlarge a business

    play icon

To grow a business - There was a time in the English language when the only things people could grow were trees, plants, flowers and reputations, but the modern use of the word now encompasses 'business.' To grow a business is the process of improving some measure of the enterprise's success. Business growth can be achieved either by boosting the top line or revenue of the business with greater product sales or service income, or by increasing the bottom line or profitability of the operation by minimizing costs.
Enlarge - to become bigger or to make something bigger:
"They've enlarged the kitchen by building over part of the garden."
To grow a business - かつて英語でgrowを使って成長を表すことができるのは、木,植物,花,評判でしたが
現代英語では、'business'(ビジネス)の成長にも使用します。企業の成功や向上過程を計り、To grow a businessと表現します。

ビジネスの成長は、コストを最小限に抑え収益性を向上したり、製品の売上やサービス収入を増加することで
売上高や利益を引き上げることなどによって達成されます。

Enlarge -大きくなる、もしくは何かを大きくする:

例:"They've enlarged the kitchen by building over part of the garden."
(彼らは庭の一部に増築してキッチンを拡大しました)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Their business is growing.

    play icon

  • Business expansion

    play icon

  • Their business is expanding.

    play icon

Explanation:
Business expansion or growth is a strategy where growth of the business is through increasing the number of stores where customers can purchase products and services of a company or business. It can mean the opening up of new stores around the city/country/globally whilst continuing business in their existing stores.
説明:

ビジネスの拡大または成長とは、企業や会社が店舗数を拡大する事により、より多くの顧客がその企業の製品/サービスを購入できることです。

これは、既存の店舗でビジネスを継続しながら、都市/国/世界中に新しい店舗をオープンすることを意味します。
Mariashanti DMM英語講師
回答
  • add on to

    play icon

When you "add on to" something, it means that you are growing or expanding it, whether it be a business, an idea, or a house.

I hope that this helps :)
あなたが何かに「add on to」するとは、ビジネス、考え、家であろうと、それを発展、拡張しているという意味です。

あなたの理解の助けになれば!
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • Our business is growing.

    play icon

You can say " Our business is growing" instead of saying "our business is expanding.
our business is expandingの代わりにour business is growingと言えます。
Eli M DMM英会話講師
回答
  • a growing business

    play icon

  • the business is getting bigger

    play icon

  • the business is taking off

    play icon

I was so happy when my business took off and really started to grow and expand. When business is good, it increases in sales and/or services. Just as an airplane takes off, so can a business and after take off, it flies high! Some times a business or a company can get so big that they need to bring in more staff, more bosses or even a CEO (chief executive officer). Or a company might have to increase in size and create subsidiaries or secondary companies.
I was so happy when my business took off and really started to grow and expand.
(ビジネスがうまくいき始め、本当に成長し拡大し始めた時とても嬉しかったです。)

ビジネスがうまくいくと、サービスや売上が伸びます。航空機と同様、ビジネスも飛び立つ(take off)ことができますし、うまくいくと高い所まで飛んでいます(fly high)!
会社が大きくなると、従業員、上司を増やしたり、CEOが必要になることもあります。会社を大きくして、子会社を作らないといけないかもしれません。
Elisabeth L DMM英会話講師
good icon

37

pv icon

31888

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:37

  • pv icon

    PV:31888

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら