日本人っぽく聞こえるって英語でなんて言うの？

Question

外国の方に、「このフレーズは日本人っぽく聞こえますよ」と伝えたいです。as if ではなくJapanese - like を使いたいのですか、伝わりますか？

Accepted Answer

sounds so Japanese 
すごく日本人っぽく聞こえる

This sounds so Japanese.
これすごく日本人っぽく聞こえる。

A Japanese person would probably say it like this.
日本人だったらこうやって言いそう。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen you use this phrase, it makes you sound more like a Japanese.
「このフレーズを使うと、もっと日本人ぽく聞こえるよ」
to make you sound more like a Japanese で「もっと日本人ぽく聞こえる」と言えます。

ご参考まで！