私は彼が昨日来るなんて言ってない、かもしれないと言ったって英語でなんて言うの？

Question

職場での言った、言わない問題。
来るとは言ってないのに、言ったと言われ、かもしれないときちんと伝えたのに伝わってなくてもめている状況。

Accepted Answer

I didn’t say he “will”, I just said he “might”.
「そうだ」とは言っていないよ、「かもしれない」って言っただけ。

will と might は強調して言ってくださいね。
I didn’t say he “WILL”, I just said he “MIGHT”.

Geez...

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI didn't say he was coming today for sure, I said he was probably going to come.
「私は彼が今日絶対来るとは言わなかった。来るかもしれないと言ったんだ」
「かもしれない」は probably を使っても言えます。

ご参考まで！