ハリケーンの影響がたいしたことないといいけどって英語でなんて言うの？

まず、「大したことがない」ことは「Insignificant」です。 有意ではないことです。 そして、影響はこの場合は「impact」を使いました。 打撃の事ですね。 普段は影響は「influence」として訳しますが、このように天災による打撃は impact を使います。 従って、「I hope the impact of the hurricane won't be significant」

hope　で希望を示します。 affect　で「影響を及ぼす」 too much で「手に負えない」「たくさん」という意味になりますので、 'not too much' で「大したことない」と表現することで、 I hope the hurricane will not affect us too much.と言うことができますよ。 ちなみに、 effect は「影響」 (名詞) affectは「影響する」(動詞) で似ていますが文法上の用法が異なりますので注意しましょう。

質問者様の「ハリケーンの影響がたいしたことないといいけど」 を下記表現に変換してみました。 →「私はハリケーンがあまり被害を与えないことを願います」 I hope the hurricane will not cause us much damage. Hope～＝「～を願います」 Cause～＝「～をもたらす」 Damage＝「被害」