ネタ探しって英語でなんて言うの？

ネタはまさに日本語の便利な言葉の一つですね。話のネタだと、topic(s)もしくはtheme(s)になります。

「話のネタを探す」 “Look for topics of conversation” “Try to find topics of conversation” 「沈黙を破るために、話のネタを探した。」 “I looked for a topic of conversation to try to break the silence.” 「話の切り替えるつもりだったけど、ネタを探せなかった。」 “I tried to change the subject, but I couldn’t find a new topic."