If that's all it takes to go out of business, then they should never have been in business in the first place
ネイティブ風な表現ですと、上から目線になります：
「If that's all it takes to go out of business, then they should never have been in business in the first place」
（もしその程度で潰れるくらいなら、初めから経営しなければよかったんじゃない？）
"If a shop would go out of business over something like that, it might as well go out of business."
- "If a shop would go out of business over something like that,"
直訳すると「そんなことでお店が潰れるなら」という意味です。
- "it might as well go out of business."
直訳すると「いっそ潰れたほうがいい」という意味です。
ぜひ参考にしてください。
イギリス 
アメリカ合衆国 
