英語でポジティブな意味を持つ「賑やか」は "animated", "lively", "bustling".
例えば："It's really lively at the bar tonight" (今夜はバーがすごく賑やかだね）
ちなみに人のことを "lively" を使ってもいいです。意味は性格が明るいってことです。
賑やかでうるさい時は "rowdy", "noisy" などの単語を使います。"The bar is really rowdy and noisy tonight!"
なお、英語で「賑やかでうるさい」の意味を持つ表現は "making a racket"です。
- "They are making such a racket in the bar"
「賑やかでうるさい」という英文は以下が使えます。
・They are lively.
賑やか（でうるさい）ね。
lively＝賑やか
・They are buzzing.
これはイギリスでよく使われるスラングですが「賑やかでうるさい」という時に使います。
・The are having a blast.
賑やかだね
having a blast=have a good timeと同じ意味で楽しそうだね（賑やかだね）という時に使います。
Noisyは「うるさい」の意味です。形容詞として使われています。例えば、my upstairs neighbors are always noisy in the mornings. 一般的な状況に使っても構いません。
Annoyingは「イライラする」の意味ですけど、この場合には「うるさい」の意味として使うことができます。例えば、My upstairs neighbors are always so annoying in the mornings. とても会話的な言い方ですので、気をつけてください。
日本 
イギリス 
アメリカ合衆国 
