「英語がごちゃごちゃ」って英語でなんて言うの?

自分の話してる英語の語順や文法がぐちゃぐちゃになってしまって、
「ごめん、ごちゃごちゃだね(笑)」と自分で自分にツッコミをいれるようなフレーズを教えてください!
default user icon
( NO NAME )
2017/11/14 16:19
date icon
good icon

14

pv icon

6147

回答
  • I'm sorry, my English is messed up. lol

    play icon

ごちゃごちゃだ、
というのはドンピシャの言い回しがあります。
messed up
といいます。

mess というのは、部屋がぐちゃぐちゃ、という様な散らかっている様子を表します。

受動態で言いますから、Be 動詞を忘れずに。

「ごめん、ごちゃごちゃだね(笑)」
I'm sorry, my English is messed up. lol
(ごめんなさい、私の英語ごちゃごちゃだね。笑)

で伝わりますよ。
外国語習得時は、順番に慣れるまで苦労しますよね。
徐々に慣れてきますから、がんばってくださいね(*^^*)
Chiyoka きもの着た通訳 & プライベート英語教師
回答
  • My English is bad.

    play icon

シンプルに"Sorry, my English is bad."と言っても通じるでしょう。

My English still is not very good.
「私の英語はまだそんなに上手くないです」
badというよりもnot goodとする言い方もいいですね。
Yukari Asano フリーランス翻訳者
good icon

14

pv icon

6147

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:6147

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら