ちゃんとやってくれないって英語でなんて言うの？

He's not taking it seriously＝彼はちゃんとしてくれない Seriouslyなので「本気を出してない」と言う意味です。本当はちゃんとできるのに、面倒くさがってやっていない状態を指します。 He's not putting any effort in it＝彼は全然頑張っていない effort＝努力 He's a very capable man, but he is not putting any effort in this project＝彼は能力のある人なのにこのプロジェクトに関しては全く頑張っていない などと上げてから落とすとインパクトがあっていいかもしれまえせん。