連絡って英語でなんて言うの？

Question

「欠席の連絡」とか「連絡してくださいね」とか、「連絡」って一般的になんて言いますか？

Accepted Answer

「連絡」って一般的に、英語では contact になります。

例文
In the case of absence, please contact the school.
[欠席](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51950/)の際に学校へ連絡してください。

Please contact me.
連絡してください。

May I have your contact information?
[連絡先](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38786/)お願いしていいですか？

「欠席の連絡」の際とか、何かを知らせるための連絡の場合には inform も言います。
Please inform the school if you will be late.
Please inform your teacher about any absences.

ご参考までに。

Answer

[連絡する](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1848/)のは英語で厳密に言うとcommunicateです。例えば Communicate that I will be absent（[欠席](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51950/)を連絡する）。しかし、communicateは堅い言い方なので、let me know の方が普通です。

例）

遅れる時は連絡してくださいね
Let us know if you're going to be late

連携するね
I'll let you know

欠席を連絡します
I want to let you know that I'll be absent

ご参考になれば幸いです。

Answer

「連絡」は英語で「contact」と言います。「連絡する」という動詞も「contact」と言います。
Please contact her as soon as possible.
（出来るだけ早く彼女に連絡してください。）

He contacted me to say he’ll be absent from the meeting.
（彼は会議を欠席するという事を伝えるために連絡しました。）

Please contact me via email.
（メールで連絡してください。）

I was unable to contact my child’s teacher.
（私は子供の先生に連絡できなかった。）

Answer

「連絡」はいろいろな場面で使われますね。
「連絡」をどのように英語に訳すかは文脈によります。


〔例〕

Call me when you get home.
→家に着いたら電話ください。

Text me when you get home.
→家に着いたら携帯メールください。
---------

「call」は「電話をする」という意味の動詞です。
「text」は「携帯電話でメールを送る」という意味の動詞です。


ご質問ありがとうございました。