気づいてないふりをしてしまったって英語でなんて言うの？

★ 訳
「上司とすれ違ったけど、見なかったフリをした。なぜなら友達と電話してたから」

★ 解説
・〜とすれ違う　pass by 〜

・上司　boss
　この単語は社長を表すこともありますし、自分が所属する部署の直属の上司を表すこともあります。

・帰り道に　on the way home

・〜しないフリをする　pretend not to do
　「〜するフリをする」でしたら、pretend to do となります。

・〜と電話している　be on the phone with 〜

　ご参考になりましたでしょうか。

ご質問ありがとうございます。

“I pretended like I didn't notice my boss walking past me on the way home today.“
「今日帰り道に上司とすれ違いましたが、気づいてないふりをしてしまいました。」

＊ pretend like: 〜〜の振りをする
＊ notice: 気づく
＊ boss: 上司
＊ walk past: 通り過ぎる
＊ on the way home: 帰り道
＊ today: 今日

ご参考になれば幸いです。

「今日帰り道に上司とすれ違いましたが、友達と電話中だったこともあり、気づいてないふりをしてしまいました。おそらく上司は私に気づいていたかな‥」
“I passed my boss in the way home today, but since I was on the phone with my friend I pretended I didn’t see him. He probably noticed me…”

すれ違います - pass by/pass
友達と電話中 - on the phone with a friend/talking to a friend on the phone
気づいてないふり - pretended not to notice

「家事したくんかったので、母が来ると寝たふりした。」
“I didn’t want to do chores, so I pretended to sleep when my mum came.”