判断するって英語でなんて言うの？

「判断する」は英語で厳密に言うと judge と言いますが、自分の意見を伝いたい時の「判断する」は decide を使います。

例）

彼は頼りにならないと判断した
I've decided that he's not dependable

ご参考になれば幸いです。

これはたくさんありますが、

一番広く使えるのは、I thought that 〜（〜と思った、考えた）でしょう。

次に、判断の中でも「決断した」という場合には I decided that〜 がいいです。

　I decided that I should quit the job.（自分はその仕事を止めるべきだと判断した。）

もう１つ、decide に近いですが口語で使われるのが I figured that 〜です。考えた結果〜という結論（意見になった）という感じです。

　It was worth trying, I figured.（それはやってみる価値があると判断した。）

他にも状況に合った言い方はあると思いますが、例を３つ挙げました。

「判断する」にもいろいろな意味があり、シチュエーションによって使う単語が異なってきます。

例文１「私は報酬額が適切かどうかを判断した。」
determine は「〜かを決定する」という意味ですが、例文１のように何かが適切かどうかを判断したと言う場合は、determine が使えると思います。

例文２「私は彼を見た目で判断したが、そうするべきでなかったかもしれない。」
人物などを判断すると言いたい時は、judge + 人 + by one's looks / appearance が使えます。

先の方とは別の状況で使える「判断する」の言い方を挙げてみました。
ご参考になれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。

意見を伝えるとき、「私は～と判断した」は色々な訳し方があると思います。

この場合では「判断した」＝「determined」や「come to the decision」が一番自然だと思います。

「I've」＝「I have」の省略形なので、どっちでも使っても良いです。

例文：

I've come to the decision that all toys should be gender neutral. In other words, anybody can play with a toy.
私は全てのおもちゃが性的区別のない方が良い、つまり誰でもがどんなおもちゃでもで遊べると判断した。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・decided
・determined

いずれも「判断した」という意味の英語表現です。

例：
We decided that it would be best to cancel the event.
イベントをキャンセルするのが最善だと判断しました。

ぜひ参考にしてください。