声が聞きたくて電話しちゃたって英語でなんて言うの？

I just called to hear your voice = ただ声が聞きたくて電話したのさ Justを付け足す事でさり気なく、って言うニュアンスが加わります。 って用件は別にあるのか〜い！！

私も米国の友人や親せきに電話する時にＥｍｉさんの表現通りの言い方を使ったことが何度もありますが、他の言い方も思いつきましたので幾つか紹介しますね。 例えば最初の表現では、“couldn't help”　（抑えきれないかった、→　声が聴きたかった）、この ”help” の単語の部分を “resist” （抵抗）という言葉にすると、我慢できなかった、という気持ちがより強まります。　私の親友だとすごく喜んでくれますね。 米国の大手電話会社のＣＭで何年も使われている別の表現、また Stevie Wonder の名曲、「I just called to say, "I love you"」 をちょっとだけ変えて、“hi” という言葉で入れ替えた、これもまたポピュラーな表現の一つかも。　意訳では間違いなく、“声を聞きたくて電話したんだ～” というニュアンスで使われます。 最後は、“had to connect with you”　（どうしても電話して “つながりたかった” 、→　声が聴きたかった） 、これはビジネスの場では不自然かもしれませんが、友達、恋人、家族などの場合だったら全然自然に使えると思います。 ご参考になればと思いま～す！！ って要件は別にあるのか～い！！

イチコロですねー！ 狙っている外人がいたらこれを使って下さい！ グッときます！(ただし、女性の方オンリー。男性は...控えましょう。。)