（『あおいくま』の内容の）「\"焦るな\" \"怒るな\" 〜」って英語でなんて言うの？

Question

名言？で知られている『あおいくま』の内容、\"焦るな\" \"怒るな\" \"威張るな\" \"腐るな\" \"負けるな\" を英語でなんと言いますか？

よろしくお願いします。

Accepted Answer

\"焦るな\"   Don't rush.
\"怒るな\"   Don't get mad.
\"威張るな\"  Don't be bossy.
\"腐るな\"  Don't sulk.
\"負けるな\"  Don't lose. 

で良いでしょう。

Answer

肯定(Be calm, be strong) と反対(Don't が最初にくる文）を混ぜると自然なニュアンスになります。
「腐るな」と「負けるな」はいろいろなとらえ方ができます。
「腐る」はdepressed, feel blue。
「負けるな」はloser, be strongなどで代用できます。

（『あおいくま』の内容の）「"焦るな" "怒るな" 〜」って英語でなんて言うの？