（歯ブラシの）「やわらかい」「ふつう」「かたい」って英語でなんて言うの？

Question

この間、観光客の人に歯ブラシの種類を訊かれて「やわらかい」を「soft]、「かたい」を「hard」と答えたんですが「ふつう」は何て表現すればいいか分からず、「natural」と答えてしまったんですが、それぞれの表現はこれで合っているか教えてほしいです。

Accepted Answer

歯ブラシの種類説明している時にはこのようになります。

「柔らかい」→ soft
「硬い」→ hard
「普通」→ regular

下記のように type も加えたら良いです。

「柔らかい」→ soft type
「硬い」→ hard type
「普通」→ regular type

「普通」は natural の訳ではありません。Natural は「自然」の意味なので、歯ブラシの種類と違います。

ご参考までに。

Answer

このような場合には、

「やわらかい」→ Soft or Soft type
「普通」 → Medium or Medium type
「かたい」→ Hard or Hard type

と表現するのが一般的です。

なお、これらの単語やフレーズを覚えておくと、同じく物の硬さや質感を表す他の状況でも使えますので便利です。