電車は日常の延長線上の乗り物、飛行機は更に負担がかかるって英語でなんて言うの？

CHIEさんへ

回答が遅くなり申し訳ありません。
以下の表現を紹介させて頂きます。

Train rides are part of our daily life, but flights are not. They are tiring.
「電車に乗ることは、日常生活の一部ですが、飛行機はそうではありません。
それらは（飛行機は）私たちを疲れさせます。」

・・・「日常の延長線上」を「日常の一部」、また「負担がかかる」を
「疲れさせる」とシンプルに言い換えてみました。

文中の part of は、「～の一部」という意味で、

ex. That's part of my work.「それは私の仕事の一部です」
ex. Music is part of my life.「音楽は私の人生の一部です」

などと応用をきかせることができます。

少しでも参考として頂けますと幸いです。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄