子供をみてくれる人が誰もいないのでその日は都合が悪いって英語でなんて言うの？

文章を分けてみますね。 The day doesn't work for me　 都合が悪い、直訳でいくとその日は私にはうまく働かない。 since = because look after = 面倒を見る、世話をする kids = children よりをややカジュアルです。 参考になれば幸いです。

子供 kids/children みてくれる look after/watch over 人が誰もいない no one ので because その日 that day 都合が悪い a bit difficult 「都合が悪い」は a bit difficult か doesn't work for me で表現できます。 例文 Monday is a bit difficult for me. 「月曜日は都合が悪いです。」 例文 Would Saturday work for you? 「土曜日は都合がいいですか？」 参考になれば幸いです。