彼に何かしてもらうと恩着せがましいから頼まない方がいいって英語でなんて言うの？

「恩着せがましい」は、「これをしてあげたから（感謝して）ね！」という態度ですね。 つまり、感謝やお礼の気持ちを強要する、ということになるので、 　demand thanks (for 〜) がほぼ当てはまると思います。 ここで「頼む」は ask 人 a favor を使っているので、後半の demands thanks の後に for it（=favor）を加えました。 あるいは、He always demands thanks. だけなら「いつも恩着せがましいんだから」という感じになります。

- "It's better not to ask him for anything because he tends to remind you of favors he's done." 直訳すると「彼に何かを頼むのはやめた方がいい、なぜなら彼はしたことを思い出させる傾向があるから」という意味になります。 具体的な状況に合わせた例文: - "I avoid asking him for help because he always reminds me of the favors he's done." 「彼に助けを求めるのを避けている、なぜなら彼はいつも自分がしたことを思い出させるから。」 関連する単語とフレーズ: - **better not to** - 〜しない方がいい - **ask for anything** - 何かを頼む - **remind** - 思い出させる - **favors** - 恩恵、親切な行為 - **tend to** - 〜する傾向がある