まさか○○じゃないでしょうねって英語でなんて言うの？

「まさか〇〇じゃないでしょうね」にぴったりなのが Don't tell me 〇〇! です。 直訳すると「〇〇とは言わないでくれ！」ですが、「そうはあって欲しくない」という思いを伝える表現です。 Don't tell me you forgot! 「忘れたなんて言わないでくれ！」 →「まさか忘れたわけじゃないよね！」 ご参考になれば幸いです。

You must be kidding! No way! といったシンプルな表現でもまさか！といったニュアンスを出すこともできます。 冗談だよね〜。まさか〜。といった感じになります。 ご参考までに。

You better not say ... Don't tell me ... 上記のように英語で表現することもできます。 いずれも「まさか〜じゃないでしょうね」というニュアンスの英語表現です。 例： You better not say you failed the test. Don't tell me you failed the test. まさか試験が赤点だったなんて言わないでしょうね。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。