ガヤ芸人って英語でなんて言うの？

ガヤ芸人というとバラエティー番組にいる「ひな壇芸人」と呼ばれている人で、笑いの上に笑いを乗せるというような役割が多いと思います。　そういう意味では「観客の笑い声」とよく似た音響効果的な目的だとすると、英訳例1番目のように walla という言葉がつかえます。「エキストラ的な役割で大勢のバックグランドから「がや」を飛ばす音響効果」という意味です＾＾ 英訳例2番目のようにrhubarb（ルバーブ）という言葉を使ってもよいかもしれません。「大勢の人が同時にしゃべる」という意味を持ち、そこにコメディアンをのせると「大勢の人が同時に面白いこと（？）をしゃべる」というニュアンスを持ちます。 いずれにしましても、コメディアンなのかコメンテイター（commentator）なのか二者択一になり、日本のようにひな壇芸人（ガヤ芸人）は北米のＴＶでは見ることがないと思われます。 従いまして、1番目も2番目も英語として成り立つものの、理解してくれるかどうかは文化的背景によるかと思われます。 お役にたてば幸いです☆

映画などの背景に出てくる芸人は「extras」と言います。 I got a job as an extra in a Hollywood movie. ホリウッドの映画のガヤ芸人の仕事ゲットしたよ。