ドアで指を挟んだって英語でなんて言うの？

指を挟んだとは英語で、'Got my finger stuck', 'Got my finger slammed', 'Got my finger smashed', ,Got my finger jammed' などといった表現で表すことができます。

KEIさん、こんにちは。

既に他のアンカーさんがアドバイスをされておられますので
私からは別の表現を紹介させて頂きます。

jamには、(指などを)押しつぶす、締め付けてけがをさせる、という意味があります。
ですから、上の文だけで、指を(複数本)はさんで、さらにけがをしたことまで
意味しています。※fingerと、sを抜かせば、指一本だけです。

少しでも参考にして頂ければ幸いです。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄