心って英語でなんて言うの?

「心」の色々な表現を知りたいです。
female user icon
yoshikoさん
2017/12/07 22:42
date icon
good icon

26

pv icon

8924

回答
  • spirit

    play icon

spirit も「心」という意味を持ちます。
日本語でもカタカナでスピリットと言い、「精神」の意味で用いられることが多いですが、evil spirit「邪悪な心」のように使われることがあります。

 また次のような良い方もあります。
 
 I'm always with you in spirit.「心はいつも君と一緒にいるよ」

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • heart

    play icon

  • mind

    play icon

感情的な意味としてheartで大丈夫です。

heartとは「心臓」の意味もあります。

思考、記憶などをつかさどる場合は"mind"という単語を使います。

心が冷たい
be cold at heart

心がける
to keep in mind

心が広い
generous

心が狭い
narrow-minded

彼は心が広い
He is generous.

彼は心が狭い。
He is narrow-minded.

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • Heart

    play icon

  • Mind

    play icon

  • Soul

    play icon

1. Heart
日本語の「心」の同じように「Heart」は様々な意味があります。
いくつかは
a. 身体、心臓、胸、
b. 精神、心、感情、優しさ、 気力、
c. 場所、主要部、中心(部)です。

例文:
a. ▸ 心臓; 〖形容詞的に〗心臓の
have a bad [weak] heart

▸彼は(左)胸に(右)手を置いた
He put his hand on his heart.

b. ▸彼女は優しい[暖かい]心の持ち主だ
She has a good [warm] heart.

▸悲しみに心が沈んで[喜びに心を弾ませて]
with a heavy [light] heart

c. ▸京都市の中心部
The heart of Kyoto City

2. mind

例文:
▸ in a different state of mind
違った心の持ちようで

▸ find peace of mind
心の安らぎを見つける

▸ in the right frame of mind
正常な心で

▸ win [lose] the hearts and minds of the Japanese people
日本人の気持ちをつかむ[支持を失う]
3. soul

例文:
▸ I've been lonely, deep in my soul.
心の奥底では寂しかったのです

▸ reach into [touch] A's soul
A〈人〉の心(の琴線)に触れる

▸ Music can soothe the soul.
音楽は心を慰めてくれる

回答
  • heart

    play icon

心は英語で heart と言います。

例)

人間の心はとても不思議なもの
The human heart is a very mysterious thing

あなたは血も涙もない
You have no heart

心が折れた
My heart broke

ご参考になれば幸いです。
回答
  • heart

    play icon

  • mind

    play icon

  • spirit

    play icon

「心」は英語で「heart」と言います。「heart」も「心臓」の意味です。他の言い方は「mind」や「spirit」で精神的な言葉ですね。「put my heart into」(心を込める)という決まり文句はだいたい日本語と同じ意味でよく聞くフレーズなので割と便利だと思います。

このケーキは心を込めて作ったから是非食べてください。
I put my heart into this cake so please have some.

心の準備はまだ出来ていない。
My mind isn't prepared yet.

Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Heart

    play icon

  • Mind

    play icon

  • Soul

    play icon

心は色んな言葉が使える
- heart
- mind
- soul

心が狭い
Narrow minded
No soul

心を聞いてください
Listen to your heart
Listen to your mind
Listen to your soul

あなたの心が暖かいですね
You have a warm heart
You have a warm soul
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

26

pv icon

8924

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:26

  • pv icon

    PV:8924

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら