世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

しばらく様子を見ましょう。二週間後にまた来て下さい。って英語でなんて言うの?

医者が患者に話している状況です。
default user icon
Hiroさん
2017/12/08 09:32
date icon
good icon

72

pv icon

87636

回答
  • Let's wait and see what happens. Please come back (here/to see me) in two weeks' time.

  • Let's wait and see how things progress. Please come back (here/to see me) in two weeks' time.

  • Let's keep an eye on things for a while. Please come back (here/to see me) in two weeks' time.

「[しばらく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46861/)様子を見ましょう」= Let's wait and see what happens. / Let's wait and see how things progress. / Let's keep an eye on things for a while. wait and see は直訳すると「待って見る」です。 「[二週間](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/69334/)後にまた来て下さい。」= Please come back (here/to see me) in two weeks' time.
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Let's wait and see. Come back again in two weeks.

  • Let's see how it goes. Come in again in two weeks.

  • Let's keep an eye on it. Come see me again in two weeks.

言い方は3つとも「[様子](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/48223/)を見ましょう」というニュアンスがあります。 Let's wait and seeは「[しばらく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46861/)待ってみよう」で、一番聞く言い方です。 Let's see how it goesは「どうなるかと見ていよう」です。言い方としては少し砕けた言い方です。 Let's keep an eye on itは「見ていよう」という意味です。これが一番砕けた言い方です。Keep an eye onは熟語で「見張る」という意味です。他の使い方もあります。 例えば Keep an eye on him(彼の事を見張っていて)や Keep an eye on my bag(かばんをみていて)と言います ご参考になれると嬉しいです。
回答
  • Let’s wait and see how things turn out. Come again in two weeks.

  • Check back with me in two weeks.

  • Let’s wait and see for a little while. Come again in two weeks.

1)Let’s wait and see how things turn out. Come again in two weeks. 「どうなるか様子を見てみましょう。二週間後にまた来てください。」 *wait and see:様子を見る *things turn out:物事が〜という結果になる  2)Check back with me in two weeks. 「2週間後にまた検診させて下さい。」 *check back:もう一度検査する。 3)Let’s wait and see for a little while. Come again in two weeks. 「しばらく様子をみましょう。2週間後にまた来て下さい。」 *for a while:しばらく
回答
  • Let's wait and see. Please come again in two weeks.

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: Let's wait and see. Please come again in two weeks. 少し待ちましょう。また2週間後に来てください。 wait and see は「様子を見る」というニュアンスの英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

72

pv icon

87636

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:72

  • pv icon

    PV:87636

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー