「夜中なのにお腹すいた～何か食べたいけど太っちゃう」って英語でなんて言うの？

We don't necessarily need to say "I'll get fat" because most people know that eating late at night can result in gaining weight. So by saying it's bad to eat this late, we are just stating that we know the consequence without actually saying the words. When we use 'but' it indicates that we are thinking about forgetting about the consequence and just doing it anyway.

We are said to "put weight on" more easily by eating during the night. Our metabolism slows down in the evening and it is recommended by health care professionals... that we do not eat after 9 pm! However... Some of us "lack the will-power" and that is when our significant other can step in and help "put us back on the right rack" (idiom

Yes, there are many temptations at night and one of them, especially if you have been drinking, is food! Alcohol makes us hungry and at the end of an evening of celebrations and fun, it is quite common for party revellers to suddenly feel famished. Of course, eating at night is said to be unhealthy and fattening as the body's digestive system slows down during sleep. It all depends how strong your self control is!

Some people feel hungry in the middle of the night and would like to eat something . The stomach may be rumbling due to hunger. However, eating late at night may definitely make someone fat. The reason is that the food that is eaten at that time does not get converted into energy which is then utilized through activity. Instead, it is channeled into various parts of the body in the form of fat, thereby increasing somebody's weight. So, you should really be wary of eating late at night. You may say to your significant other: I am so hungry and I would like to eat something even though it's night time. However, I am afraid eating this late at night will make me fat.

The two sentences you see provided above are great ways to express to your listener that you are hungry but you are afraid you will gain weight because it is night time. In the first sentence you will see the word munchies. This means to have a strong craving for food. This word is appropriate for informal settings, like talking with close friends or family.

"I'm really hungry but eating this late isn't good for you." This explains to the person that it is late at night but you are hungry and want to eat but eating at that time is bad for your health. "I want to eat but eating this late will just make me gain weight.." This is another way of explaining that you are hungry and want to eat but you don't want to because eating that late at night will cause you to put on weight.

If you are really hungry you can use the terms 'so hungry', 'famished' or 'starving' theseall mean the same thing Some people believe that going to bed on a full stomach or once you've eaten makes you put on weight