君のために僕がしっかりしないといけないと思ったって英語でなんて言うの？

Question

相手が気分が落ち込んでいて、自分も落ち込んでいる時、
「僕が落ち込んでいる場合じゃないね。僕がしっかりしないといけないね。」と
独り言ではなく、相手に対して、言いたいです。

Accepted Answer

「君のために僕がしっかりしないといけないと思った」＝ （I thought/realised） I have to be strong for you. / I have to pull myself together for your sake.

「しっかりしないといけない」はさまざまな翻訳がありますが、この場合、「have to be strong」や「have to pull myself together」という二つの言い方が一番合うと思います。


「僕が落ち込んでいる場合じゃないね。僕がしっかりしないといけないね」＝　This is not the time for me to get down/get depressed.  I have to be strong for you.

「落ち込む」＝ get down, feel down, get depressed, feel depressed.