雨が酷くなる前に帰ろうよ！でないと、ずぶ濡れになるよ。って英語でなんて言うの？

1.「 土砂降りになる前に家に帰ろうよ。でないと、すぶ濡れになるよ。」
soakedは、「ずぶ濡れ」という意味で、とてもカジュアルな表現です。soak は、「浸す」という意味で使うこともできます。この表現は、自分が水の中に浸されてしまうぐらい濡れてしまうという意味で使います。pourは、「土砂降り」という意味で、こちらもとてもカジュアルな表現です。pour は、「注ぐ」という意味でよく使われますが、「注ぐ」ぐらい雨がたくさん降るというイメージを思い浮かべてみると覚えやすいかもしれません。

2. 雨が強くなる前に家に帰ろうよ。でないと、すごく濡れちゃうよ。
   「ずぶ濡れ」という表現ではなく、少しシンプルに「すごく濡れる」(really wet) という表現を使ってみました。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。

- "Let's go home before the rain gets worse!"
直訳すると「雨が酷くなる前に帰ろうよ！」という意味で、雨が更に強くなる前に帰ることを提案しています。

• "Otherwise, we'll get soaked."
  「でないと、ずぶ濡れになるよ。」という意味で、雨に濡れてしまう可能性を示唆しています。

具体的な例文:
- "Kids, let's go home before the rain gets worse! Otherwise, we'll get soaked."
「子供たち、雨が酷くなる前に帰ろうよ！でないと、ずぶ濡れになるよ。」