世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

若者の地元離れって英語でなんて言うの?

「人口減少や若者の地元離れの深刻さという点で・・・」という文脈で表現したいので、可能なら名詞形でご教示頂けると幸いです。
male user icon
joeさん
2017/12/12 17:47
date icon
good icon

10

pv icon

12003

回答
  • young people moving away from their hometowns

    play icon

この表現は名詞句(noun phrase)です。 小さい町の人口減少のことだけだったら「depopulation of small towns」と言えますが、具体的に若者の地元離れだと、上記の表現より短い表現は英語でないと思います。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • young people leaving their hometowns

    play icon

「若者の地元離れ」は、 young people leaving their hometowns 「若者が故郷を離れること」 と表現できると思います。 leavingは動名詞で、その動名詞にyoung peopleという主語がついています。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

10

pv icon

12003

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:12003

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら