家事代行サービスつかってみたいって英語でなんて言うの？

家事代行は、homemaker service, あるいは、housekeeping serviceと言います。 ちなみに、家事分担は、housework sharing です。

家事代行便利ですよね。 アメリカの南部に住んでる知り合いがお掃除を週に2回家事代行してもらってましたが、 そのときは「Maid service」って「メイドサービス」って使ってました。 Maidっていうとお手伝いさんとか家政婦みたいな感じですので、 多分Housekeepingの方が「家事代行」っていう日本語の訳としてはいいんでしょうね。 「つかってみたい」は 「I want to use」又は「I want to try」でいいんじゃないでしょうか。