別にただそういう気分なだけだしって英語でなんて言うの？

"Just feel like it" "just in that mood"= ほぼ同じ意味で、「ただそういう気分」という意味です。
ただfeelは動詞で、moodは名詞なので、文章の組み立て方が少々違うのでお気をつけ下さい！

"No reason" = 少しそっけなく感じられてしまうかもしれませんが、一言で「べつに」と答えたい時に使えます。

「なんでか分からないよ。ただ来たかっただけ」の意味です。
おっしゃられている文脈では、このように表現することもできるかと思います(^^)/

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I just felt like it.
ただそういう気分だったの。

こちらはよく使われる英語表現です。
just feel like it で「ただそういう気分」のニュアンスです。

ぜひ参考にしてください。