「踊りのセンスがない」＝ He has no sense of rhythm
rhythm ＝ リズム
rhyme ＝ 押韻 （詩や歌詞で使われているテクニック）
ダンスの話の場合、「rhythm」という単語を使います。他には、「He has two left feet」というイディオムは「踊りのセンスがない、全く踊れない」という意味になります。
「誰々has no sense of ～」という表現はよく使われています。例えば。。。
He has no sense of style.
He has no sense of fashion/no fashion sense
He has no sense of humour.
など。
他の言い方を提案します。
「〜するのが上手くない・下手・苦手」と言う意味ですが、似ているかなと思うので紹介します。
① He is not good at dancing.（彼はダンスが上手くないです）
② He is bad at dancing. （彼はダンスが下手です）
③ He sucks at dancing. （彼はダンスがヘタクソです）
3つ目はスラングでちょっと失礼なのでご注意を。
もちろん「dancing」を変えてもいいですが同じ「ing」系（動名詞）もしくは名詞を使ってください。
例：He is not good at singing. （彼は歌うのが上手くないです）
例：He is bad at lying. （彼は嘘をつくのが下手です）
例：He sucks at math.（彼は算数が苦手）
イギリス 
アメリカ合衆国 
