どうぞ、お掛けになってお待ちくださいって英語でなんて言うの？

受付の時にお客様に対してお待ちいただくことを伝えたいとき。

Satokoさん

2016/01/27 13:57

167

59462

Kazuhiro Takemura

TLL言語研究所代表。ビジネス英語研修講師。ビジネス・ブレークスルー(BBT)大学専任講師

日本

2016/01/27 21:08

回答

Please have a seat and wait a second.
Please be seated and wait a moment.

お掛け下さいは、have a seat, あるいは、be seated.
お待ちください、は、wait a minute / wait a second / wait a moment となります。

役に立った
74

Port Maple

バイリンガル翻訳家・英語のなんでも屋さん

アメリカ合衆国

2016/01/28 16:00

回答

Please have a seat, someone will be with you shortly.

Please have a seat →お掛けください
（Please take a seat でもOK！）

someone will be with you shortly. →すぐに担当の者がまいります。

定番フレーズです。

ちなみに、「担当の者」が誰なのかがわかっている場合はsomeoneの代わりに名前を入れてもよいですが、someoneを使うバージョンが一番よく使われる形です。

役に立った
43

Ranken

経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア

日本

2016/07/18 17:19

回答

Please have a seat and wait for a moment.

おかけになってお待ちください。

Please be seated　
もお座りくださいという表現ですが、
Please have a seat
の方が覚えやすく言いやすいかなとランケン個人的には思います。

役に立った
24

回答したアンカーのサイト

ランケン経済英語スクール

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2016/01/28 18:50

回答

Please have a seat there, we will shortly serve you.

Please have a seat there, we will shortly serve you. :応対させて頂きますので、そこの席でお待ちください。

Shortlyは「すぐに」といった意味ですが、immediatelyのような即刻といったニュアンスの「すぐに」とは意味合いが違い、「ちょっとの時間で」といった意味を含めることができて便利です。

役に立った
13

Yayoi

TINY ENGLISH School代表

日本

2017/04/18 13:34

回答

Please have a seat, and wait for a while.

お掛けになって、という表現は、have a seatです。
お掛けになってお待ちください。という表現はオフィスの受付などいろんな場所で使う表現ですよね。
ですので、このまま覚えてしまうと便利です。
Please have a seat, and wait for a while.
しばらくお待ちください、というのも言い方がいくつかありますが、
wait for a minute, wait for a little
などでも良いかと思います。