そんなの馬鹿げてるって英語でなんて言うの？

That's ridiculous!
「そんなの馬鹿げてる！」

これは定番のフレーズで、「普通に考えたらそんなのおかしいだろ」とか「そんな馬鹿なことあるかよ」みたいなニュアンスで、非常識なことなどに対する「馬鹿げてる！」「信じられない！」を表す言い方です。

No way!
「あり得ない！」

That's not gonna happen.
「そんなことにはならない」「そうはしない・させない」
（それくらい馬鹿げたことだと思っている）
※gonna=going toの省略

なども文脈によってよく使われます。

ご参考になれば幸いです。

呆れた様な表情と声音で言った場合：

You must be kidding.
からかってるんでしょ？

You must be joking.
冗談なんでしょ？

怒った様な表情と声音で言った場合：

You must be kidding!!
ちょ、からかわないで！！

You must be joking!!
ちょ、冗談言わないで！！

ちなみに3つ目の
Hahaha... very funny
は棒読みで言うと、それ以上冗談言うと怒るよ。
と言うようなニュアンスにもなるフレーズです。

Insane=「正気とは思えない、ばかげた」
Have got to be～＝「～にちがいない」 (同)　have to be～
Kid=「からかう/冗談を言う」

That's insane.「それって馬鹿げている/正気とは思えない」
You’ve got to be kidding.「あなたは冗談を言ってるに違いない」＝「馬鹿げてる」

ご参考まで