無視するなよって英語でなんて言うの?

相手から手紙の返事がありません。おそらく無視していると思われます。
default user icon
( NO NAME )
2017/12/18 20:51
date icon
good icon

81

pv icon

47917

回答
  • 1. How would you feel if I ignored you?

    play icon

  • 2. Ignoring someone is very childish!

    play icon

  • 3. I guess your silence means you have nothing of any importance to say

    play icon

To say, "Don't ignore me!" has either a hint of desperation or a sense of menace in the tone and probably a better comment would be slightly sarcastic or quizzical one.
1. You may appeal to this person's sense of compassion.
2. you may appeal to this person's integrity.
3. You may imply that your friend is a little boring and has nothing to say.
"Don't ignore me!" 「無視しないで!」は、がっかりした感じに伝わるか、トーンによっては脅迫した感じに伝わってしまうので、やや皮肉っぽく、ひやかすようなコメントがいいでしょう。

 1の例は、相手の思いやりを懇願する表現です。 

2の例は、相手の正直さを懇願する表現です。

3の例は、相手がつまらない人で、特に言うこともないという意味を表します。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Do not ignore me.

    play icon

  • Why are you ignoring me?

    play icon

  • Do not pretend I don't exist.

    play icon

"Do not ignore me." Tells the person to reply to your message and not to ignore it.

"Why are you ignoring me?" This asks the person to tell you why they are ignoring you.

"Do not pretend I don't exist." This tells them not to ignore you or pretend that you are not there.
"Do not ignore me." (無視しないでください)
これは相手にあなたのメッセージを無視しないでください、と言う事を表現しています。

"Why are you ignoring me?" (なんで私を無視するの?)
これは相手が何故あなたのメッセージを無視しているのか尋ねる表現です。

"Do not pretend I don't exist."(私の存在を否定しないで)
これは相手に無視をしないでほしいという事やあなたが存在しないようなふりをしないでほしいという事を表現しています。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • I am wondering if you did not receive my letter; or you are just ignoring me?

    play icon

  • Please don't ignore me. I really want to hear from you.

    play icon

Sometimes, people get so busy that they forget to respond to letters, emails etc. Forgetting to respond to such communication can lead to souring of good friendships. Quickly responding to communication such as letters and e-mails is an excellent trait. If someone is found to be a person who does not respond to communication, people stop ever trying to communicate with him/her. So, if your friend has let you down by not responding to your letter, you may say to him/her:
I am wondering if you did not receive my letter; or you are just ignoring me?
or
Please don't ignore me. I really want to hear from you.
忙しいと、手紙、メールなどの返信を忘れてしまうことがありますね。これで友達との関係が悪くなったりもします。
手紙やメールをすぐに返信する人は素晴らしいですね。連絡が来ても返さない人は、人から相手にされなくなります。
もし、友達が手紙の返事をくれずがっかりしたなら、次のように言うことができます:

I am wondering if you did not receive my letter; or you are just ignoring me?
(私の書いた手紙届きましたか?それともただ無視しているだけ?)

Please don't ignore me. I really want to hear from you.
(お願い無視しないで。あなたの話聞きたい)
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Are you ignoring me?

    play icon

  • Why have you not replied to my letter? Is everything ok?

    play icon

If you are sure they are ignoring you you can ask "are you ignoring me?" as this will give them a chance to explain if they wish to.
It may be the case that other things have prevented them from responding and it is important not to jump to conclusions as if you accuse somebody of ignoring you it could cause problems with your friendship.
Instead you could ask "why have you not replied to my letter? Is everything ok?" as there may be many reasons a person is too busy to reply.
無視されているという確信があるなら、「Are you ignoring me?」が使えます。こう尋ねると、理由を説明してくれるかもしれません。

いろいろあって返事が書けなかったという可能性もあるでしょう。早とちりはしたくないですね。あまり問い詰めると、友達関係にも問題が生じるかもしれません。

代わりに「Why have you not replied to my letter? Is everything ok? (手紙の返事なんでくれないの?何かあったの?)」と尋ねてもいいです。忙しくて返事が書けない理由はいろいろ考えられますので。
Lou A DMM英会話講師
回答
  • I ask my son a question and he does not reply because he is more interested in watching the television, so I tell him not to ignore me.

    play icon

Ignore is a verb. meaning:
fail to notice
refuse to acknowledge
give no attention to
"ignore"という単語は動詞で、「気づかない」、「気づかないふりをする」、「無視する」という意味があります。
Mirek DMM英会話講師
回答
  • Please do not avoid me!

    play icon

  • Can you not disregard me!

    play icon

  • Please take notice of what I am saying!

    play icon

Please do not "avoid" me!
Can you not "disregard" me!
Please "take notice of" what I am saying!

We can use "do not disregard", "do not avoid", take notice of me, when we want to tell someone to not ignore us. "Ignore" is when we do not want to interact and communicate with someone. We refuse to make verbal, physical, or telephonic contact with someone. You pay no attention or heed to that person when you see the person. You do not acknowledge their presence in a company.
Please do not "avoid" me!
(”無視”しないで!)
Can you not "disregard" me!
(私のこと”無視・軽視”しないで!)
Please "take notice of" what I am saying!
(私の言っていることに”気づいて”00!)

相手にちゃんと相手をして欲しいとき、do not disgard, do not avoid, take notice of meを使うことができます。
"ignore"は、完全に相手との関係を断ちたい時に使います。話しをすること、会う事、電話での会話など全てです。その人が近くにいても、いないふりや気づかないふりをしたりすることを指します。

Ronel DMM英会話講師
回答
  • You don't care about me?

    play icon

  • Why didn't you reply to my letter? Are you ignoring me?

    play icon

  • Did I do something to upset you?

    play icon

You don't care about me - When someone doesn't care about you or doesn't like you they will ignore you.

Why didn't you reply to my letter? Sometimes people get busy or forgets to respond. First you should confirm if the letter was received then ask why they didn't respond.

when reading or writing letters it is sometimes hard to set the tone. You may have said something that offended or hurt the other person without realising it. That may a reason why they are not responding to your letter. Maybe ask "Did I do or say something to upset you?"
You don't care about me -私のことどうでもいいの?
もし相手があなたの事をどうでもいい、と思っていたら無視することもあるかもしれません。

Why didn't you reply to my letter?ーなんで私の手紙に返信してくれなかったの?
人によっては忙しかったり、単純に返信すること忘れたりします。まずは、相手に手紙が届いたかを確認して、それからなぜ返事をくれなかったのかを聞くといいでしょう。


手紙を読んだり書いたりする場合、相手がどのように反応するかを考えることは難しい場合があります。
知らない間に相手を傷つけることもあるでしょう。それが原因で相手から返事が来ないこともあるかもしれません。
そのような場合は
Did I do or say something to upset you?ーあなたを怒らせるようなことをしたり言ったかな?というといいでしょう。

Rani DMM英会話講師
回答
  • Don't ignore me!

    play icon

「無視するなよ」を英語でちょっと強くいうと 'Don't ignore me' と言います。
ほかの言葉も加えて、あるところに強調することよりもっと強く聞こえます。
例えば
Don't you ignore me!
Don't you dare ignore me!

無視されてちょっと怒っているのは当然だけど、手紙ならもうちょっとやわらかい表現を使ったほうがいいかもしれません。例えば
「手紙の返事がありません、なんで返事してくれないのか。」
'You did not reply to my letter. Why won't you write me a reply?'
good icon

81

pv icon

47917

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:81

  • pv icon

    PV:47917

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら