嫌な雰囲気って英語でなんて言うの？

bad vibesは直訳すると、「悪い空気」といった意味です。
vibesは、「オーラ」「雰囲気」「空気」といった意味で、「振動」を意味するvibrationという名詞や、「活気な」を意味するvibrantという形容詞に関係のある言葉です。
この単語は、人に対して使うとき、I get very good vibes from her 「彼女の雰囲気はとてもいい」のように、「雰囲気」や「気分」といった意味になります。
場所に対して使うとき、This place has some bad vibes「この場所は嫌な空気がある」のように、「雰囲気」や「空気」といった意味になります。

I don't know why, but that guy gives off bad vibes.
なぜかわからないけど、あの男は嫌な感じがする。

unwelcomeは、「ようこそ」や「歓迎（する）」などを意味するwelcomeという単語の否定形です。
unwelcomeという形で使うとき、「嫌な」「不愉快な」や「余計な」「ありがたくない」といった意味で使うことが多いです。

The unwelcome atmosphere of the party made me leave it earlier than I planned.
そのパーティーの嫌な空気のせいで、予定より早く帰ることにした。

awkward atmosphere で険悪な（ぎこちない）雰囲気という意味です。

awkwardは、物事の様子だけではなく人の感情にも使うことができます。

ご参考になれば幸いです。