「同じ日本人として申し訳ない」って英語でなんて言うの？

その気持ちはよく分かります。自国民の酔っ払った情けない行動などをニュースで見ると私も同じく感じます。 同じ日本人として　＝＞　as a fellow Japanese 日本人として　＝＞　as a Japanese person 私は恥ずかしいと思います ＝＞ I feel ashamed/embarrassed それは私に恥を感じさせる ＝＞ It makes me feel ashamed/embarrassed "ashamed" は "embarrassed"　より強い意味します。 ご参考になれば幸いです。

Also being Japanese は同じ日本人としてと言う意味です。 ashamed とは恥ずかしい と言う意味です。 お役に立ちましたか？^_^