よくないライフスタイルで肌の生まれ変わりが滞るって英語でなんて言うの?

ライフスタイルがよければ、肌がより美しくなることを伝える前段階として、「ライフスタイルがよくないと、肌の生まれ変わりが滞る。」と伝えたかったです。お願いします。
default user icon
MIKOさん
2017/12/25 21:34
date icon
good icon

2

pv icon

1731

回答
  • If your lifestyle isn't good, it's hard to revitalize your skin.

    play icon

  • If you have bad lifestyle habits, it will slow down the process of improving your skin.

    play icon

生まれ変り = revitalization, rebirth
滞る = to stagnate, to be delayed, つまり to slow down, to make more difficult
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Poor lifestyle slows down skin regeneration.

    play icon

  • Your lifesytle affects how your skin regenerates.

    play icon

①Poor lifestyle slows down skin regeneration.

Poor lifestyle→良くないライフスタイル
Slow down→遅らせる、衰える、低下する
Skin regeneration→皮膚再生、肌の生まれ変わり

②Your lifestyle affects how your skin regenerates.

Affect→○○に影響を及ぼす
How your skin regenerates→どのように皮膚再生するか、どのように肌が生まれ変わるか

If you make healthy lifestyle choices, your skin will look more beautiful.

「健康的なライフスタイルを選択すれば、あなたの肌はより美しく見えるでしょう」

少しでもお役に立てれば幸いです。



Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
good icon

2

pv icon

1731

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1731

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら