仕事をサボって、友達とたくさんの時間を過ごしていました。って英語でなんて言うの？

Question

外回りの仕事中に取引先の友達と遊び歩いていたと言った表現をしたいです。

Accepted Answer

「サボる」は英語の「sabotage」（妨害する、邪魔する）から来ました。日本語の意味と違いますけど。
「サボる」の意味は英語では「goof off」「play hooky」「skip out」「cut」「ditch」「blow off」など。その中の最後の３個は他動詞です。「cut work」「ditch work「blow off work」と言います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI kind of buggered off work for a little while and just walked around town with my buddy who works at the company I was doing business with.
「しばらく仕事をサボって、取引先の友達と街をぶらぶらした」
to bugger off work はカジュアルな言い方で「仕事をサボる」という意味です。

ご参考まで！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI kind of buggered off work for a little while and just walked around town with my buddy who works at the company I was doing business with.
「しばらく仕事をサボって、取引先の友達と街をぶらぶらした」
to bugger off work はカジュアルな言い方で「仕事をサボる」という意味です。

ご参考まで！