何か伝える時、実際言うのとメールでは受け取られ方が違うって英語でなんて言うの？

Question

ただメールなど活字を読むだけでは『大丈夫』でもほんとに大丈夫かどうか分からない。ちゃんと相手の声を聞いたらニュアンスや表情で“無理をしてる大丈夫”か“本当に大丈夫”かある程度は分かる、と言う感じです。

Accepted Answer

実際言う = to say something in person, to actually say something

受け取る = to receive, to accept; to take, to interpret,