性差別を助長してるわけではないって英語でなんて言うの？

Question

例えば、一般的に男性は女性より〇〇だなどと例を示す時に「性差別を助長してるわけではないけど・・・」っと一言前置きをするには何といえばいいですか？

Accepted Answer

「～しているわけではない」は「～するつもりではない」、
「～する意図はない」と考えて、don't mean to
don't intend toと表現します。

「性差別を助長する」はfoment  sexual discriminationです。

fomentは、「不和、反乱等を助長する」という意味で
使われます。

フォーマルに言うのであればdon't intend toは、
have no intention to~と言っても良いでしょうね。


参考になれば幸いです。