世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

(保育所を探す)保活って英語でなんて言うの?

保育所を探すのが大変なんだよ・・・という説明をしたいのですが、今はやりの○○活に合うような英語の表現があれば教えてください。
female user icon
WARATAMEさん
2018/01/16 14:02
date icon
good icon

6

pv icon

7618

回答
  • Nursery hunting

    play icon

  • Nursery seeker

    play icon

  • I'm looking for a nursery for my child.

    play icon

残念ながら『保活』をそのまま英語にした言葉は英語にはないように思います。 そもそも、『保育所を探す活動』は日本独特な事のような気もします。 ですが、『保活』を外国の人に理解してもらうために あえて英語で表現してみると "nursery school hunting" (保育所探し) これは『仕事探し』を "job hunting" や 『部屋探し』を "apartment hunting" などと言ったりするので、 ”nursery" "nursery school" (保育所)と "hunting" (探し求める) を組み合わせてみました。 "nursery school seeker" (保育所を探し求める人) これも何となく『保活』の意味に合うのではないかと思います。 ちなみに "I'm looking for a nursery for my child" (子供の保育所を探しています) となりますので、無理して『保活』と言う言葉を言わなくても それなりに説明できるのではないでしょうか?
Tomoko 英語講師
回答
  • Searching for a daycare

    play icon

直訳では、"Searching for a daycare" (デイケア(保育所)を探す)となります。 しかしながら、○○活と同様の形式で表現したい場合は、英語でハント(探し求める)という言葉を使用します。したがって、"Daycare hunt"もまた適切な表現となります。このフレーズは英語圏の人々には理解しやすい表現で、保育所を探すことが大変であることを伝えるのに適しています。 また、"I'm on a daycare hunt. It's quite a challenge."という文を作り、その上で具体的な話を始めることも可能です。 ここで紹介した単語やフレーズ: - search:探す - hunt:狩り、追い求める - daycare:保育所 - challenge:大変なこと、課題
good icon

6

pv icon

7618

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:7618

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら