1人になっちゃうよ！って英語でなんて言うの？

Question

「いつまでもお風呂に入っていると皆出るから1人になっちゃうよ」と言いたいです。
早く来ないと1人になっちゃうよ、起きないと行っちゃうよ、と言いたいです。

Accepted Answer

We're going to leave without you!
置いて行っちゃうよ！

「あなた以外全員行っちゃうよ」ということで結果一人になる、という伝え方です。

Hurry up! We're going to leave without you!
早くして！置いて行っちゃうよ！

Answer

1)「みんな行っちゃうわよ、(ひとりになっちゃうよ！)」
「ひとりになっちゃうよ」の部分はWe are leaving !と言う中にその意味が含まれる言い方になります。

２）「早くしなさい、もう出ちゃうわよ！」　
家庭内でよく聞くフレーズです。