いじめや陰口が当たり前の環境でしたって英語でなんて言うの？

Question

「いじめや陰口が当たり前の環境でした」
いじめ：bullying
陰口：backbiting
だと思うのですが、
「当たり前の環境」がうまく訳せませんでした。

Accepted Answer

1. 「当たり前の環境」→　「その環境ではいつも起っていた」といえます。ですので、「いじめや陰口がその環境ではいつも起っていた」＝「It was an environment where bullying and backbiting happened all the time.」

2．「当たり前」→「習慣のようになる」といえるので、「いじめや陰口が習慣となっていた」＝「Bullying and backbiting became a habit.」
と表現しました。
「a habit」を「a daily routine」（毎日の決まりきった日課）と言い換えてもいいですね。