安心して使えるって英語でなんて言うの?

英語のidiomを調べてる時に、使い方がちゃんとわかって、あ~これで、安心してこのidiomを使ってしゃべれるみたいな...
default user icon
mitsuyoさん
2018/01/20 06:30
date icon
good icon

20

pv icon

29536

回答
  • can be used safely

    play icon

安心して使用できる
can be used safely

この製品は安心して使える。
This product can be used safely.
This product is reliable.

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • I feel like I can use this idiom well.

    play icon

「安心して使える」の直訳はちょっと不自然だと感じますので、多分言いたいことは「この idiom をちゃんと使えるから安心した」でしょうか?または「この idiom を使いこなせる」ともね?
その英語はより自然になりますよ。I feel like I can use this idiom well を言ったら、「ちゃんと使えると気がします」と意味するので、「安心して使える」という気持ちも持っているわけです。

^.^
回答
  • Now I don't have to worry about using this idiom incorrectly.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

Now I don't have to worry about using this idiom incorrectly.
これでこのイディオムを間違って使う心配をしなくて済む。

worry about ... は「〜の心配をする」という意味の英語表現です。
ご質問の直訳とは少し違いますが、このような言い回しもあります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

20

pv icon

29536

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:29536

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら