私が知らないだけかな？って英語でなんて言うの？

Question

たとえば、「日本で地震あるかもってニュースで見たよ、大丈夫？」と聞かれて、テレビもPCも見ていなかったので知らず、
「私が知らないだけかな（かも）？ニュースでやってるかもしれないから見てみる」と言いたかったのですが、

「だけかな（かも）？」と自問自答するニュアンスの出し方を教えてください。

Accepted Answer

テレビをあまり見ないので、世間の事にとっても疎いので
自分だけ知らない事、私にもよくあります。

さて、
\"only I didn't know\" (私だけが知らなかった）
となります。
ご質問の
『～かしら』もしくは『～かもしれない』とすると
\"Maybe only I didn't know\" とすると
（私だけが知らなかったのかも）となります。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I wonder if it's just me who don't know that. 
「それを知らないのは僕だけなのかなぁ」

wonder if 「～なのかなぁ」
it's just me who ～「～なのは私だけ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI